Story

(sehr gut)

 

Aufbau der DVD

Hauptmenu

Nach dem Einlegen der DVD erfolgt ein kurzes Intro von RedPlanet (welches überspringbar ist), danach gelangt man dann auch sofort ins Hauptmenu (16:9), das sich mit einer schönen CGI-animierten Kamerafahrt (ebenfalls überspringbar) durch Menoumarus Zeitenbaum aufbaut. Links unten befindet sich das Filmlogo, die Kategorien ruhen im unteren rechten Bilddrittel auf der Wurzel, die in den Nachthimmel hinauf wächst. Im Hintergrund des Menus ist eine Animation des Zeitenbaums mit Menoumarus rosa schimmernden Kokon zu sehen. Hin und wieder sind umherschwirrende Seelen zu erkennen. Währenddessen ertönt das Inu Yasha Main-Theme in einer Dauerschleife. Über die Kategorien, welche man unkompliziert mit einem farbigen Splitter als Cursor steuert, gelangt man zu den Unterkategorien, die mit einer netten Übergangssequenz in Form von Tessaiga eingeleitet werden. 

Kapitel

Kapitel: Die Kapitel sind übersichtlich dargestellt und an der Form des Baumstumpfes ausgerichtet. Markiert man ein Kapitel, so wird dieses im Baumstumpf kurz angespielt, was ich sehr gelungen finde. Der Film ist auf 2 Kapitelseiten in genau 13 Kapitel unterteilt. Die erste Kapitelseite umfasst die ersten 7 Kapitel. Die letzten 6 befinden sich auf der nächsten Seite, die man über den Menupunkt "Weiter" erreichen kann. Ihr Aufbau ist identisch mit der ersten Kapitelseite.

Einstellungen

Einstellungen: Hier lassen sich Sprachausgabe und Untertitel festlegen.
Zur Auswahl stehen deutsche (5.1 und DTS), oder japanische Sprachausgabe (5.1), mit anwählbarem deutschen Untertitel. 
Diese Kategorie ist die einzige, die nicht animiert ist. Sie ist ebenfalls mit einem Musikstück unterlegt, welches allerdings nur einmal läuft.

Extras

Extras: 
Die Extras, auf welche ich später noch genauer eingehen werde,
sind an den Bogen des Baumes angepasst.
Auch dieses Untermenu ist animiert und mit Musik unterlegt, die in einer Dauerschleife läuft.

Menuaufbau	(ausgezeichnet)
Navigation	(sehr gut)

Bild: 16:9 (anamorph) PAL
Ton: DTS / Dolby Digital 5.1 (Deutsch) Dolby Digital 5.1 (japanisch)


Das Bild besticht durch satte Farben und optimalen Kontrast. Die Bildschärfe ist ebenfalls nahezu optimal.
Die DVD offeriert uns neben den deutschen Tonspuren in Dolby Digital 5.1 und DTS auch den original japanischen Track in Dolby Digital 5.1. Zusätzlich wird der Film durch gute Soundeffekte und einen hervorragenden Soundtrack begleitet. Viele Lieder kennen wir schon aus dem Anime, wie das Main Theme oder die Characterthemes, sind aber im Film in neu komponierten Versionen zu hören. 

Bild	(sehr gut)
Ton	(sehr gut)

Synchro und Untertitel

Die japanische Synchro ist auf absolutem Topniveau, aber auch die deutsche Synchro hat in Movie 1 ziemlich nachgelegt.
Die Dialoge, welche vom Inu Yasha Fanprojekt stammen und direkt aus dem japanischen übernommen wurden, werfen ein ganz anderes Licht auf die deutsche Inu Yasha-Synchronisation, welche den meisten bisher nur als abgeschwächte RTL2-Version bekannt ist. 

Auch die Sprecher der Gegner Menoumaru, Ruri und Hari sind sehr gut gewählt und passen ausgezeichnet zu den Charakteren. Aber auch an den Hauptcharakteren hat sich diesmal einiges getan. Besonders Kagomes Stimme hat sich erstaunlich verbessert.
Im Vergleich zur zickigen RTL2-Version wird sie in Inu Yasha - The Movie sehr sanft gesprochen. Insgesamt ist die deutsche Synchro sehr zufriedenstellend ausgefallen. 

Deutsche Bearbeitung: PPA

Auf eine möglichst originalgetreue Version wurde nicht nur bei den Dialogen geachtet.
Auch die Namen, Begriffe und Attacken werden in Inu Yasha - The Movie sogar mit japanischem Akzent und angehängtem Namenssuffix korrekt ausgesprochen. Aus "Miroke" wird "Houshi-Sama", aus "Sesshouma" ein im japanischen Akzent ausgesprochenes "Sesshoumaru-Sama".

Die Untertitel, welche vom Inu Yasha Fanprojekt stammen, sind weiss mit schwarzer Umrandung und selbst bei weiter Entfernung noch gut lesbar.

Die Live-Glossar-Untertitel, (Beschreibung der japanischen Begriffe) die über dem Bild angebracht sind, sind ebenfalls gut lesbar.

dt Synchro	(gut)
jap Synchro	(ausgezeichnet)
Untertitel	(sehr gut)

Die DVD kommt mit einem kleinen Booklet, in welchem die japanischen Begriffe, welche im Film verwendet werden, aufgeführt sind und in wenigen Sätzen beschrieben werden.
Die Extras sind sehr umfangreich und vor allem informativ ausgefallen. 
So findet man auf dieser DVD viele schöne Sachen, die das Inu Yasha-Fanherz höher schlagen lassen:

• Alles über Inu Yasha 
• Bildergalerie 
• Movie 2 Trailer 
• Live-Glossar
• Movie 3 Vorschau
• Credits

Alles über Inu Yasha ist ein ca 30 minütiges Special, welches die ersten Inu Yasha Anime-Staffeln in Kurzform wiedergibt und so frischgebackenen Inu Yasha-Fans hilft,  schnell in die Serie hinein zu finden. 

Die Bildergalerie wird als Slideshow abgespielt und läst sich über die Fernbedienung steuern. Sie umfasst insgesamt 34 Bilder, die meisten davon sind Groundwork und Charakterskizzen zum Film. Untermalt wird die Galerie mit sich abwechselnden Musikstücken aus dem Film.

Der Movie 2 Trailer und die Movie 3 Vorschau sind in japanischer Sprachausgabe und ebenfalls deutsch untertitelt.

Das Live-Glossar bezeichnet eine gesonderte Untertitelspur und funktioniert etwa wie der "Director's Commentar". Nur dass im Live-Glossar anstelle eines Kommentars, die im Film verwendeten japanischen Begriffe während des Filmes anhand Texttafeln erklärt werden. Die Texttafeln werden dann über dem Bild angezeigt. Das Live-Glossar zeitgleich mit den deutschen Untertiteln zu verwenden ist jedoch nicht mölglich.

Bei den Credits sind alle fleißigen Mitarbeiter des Inu Yasha Fanprojekts aufgelistet, die zudem auch an der deutschen DVD-Umsetzung des Anime beteiligt sind. 

Extras

(ausgezeichnet)

Fazit	(sehr gut)
Ein guter Film auf einer guten DVD - was will man mehr?

 

Galerie

Kaze